JENSEITS DER BRÜCKE, Videostill, Foto© Tiny Domingos

German Tatami #01 | 2022

Videopräsentation und Künstlergespräch

JENSEITS DER BRÜCKE

von Tiny Domingos

 

am 25.03. ab 19.00 Uhr Eröffnung der Videopräsentation

am 26.03. um 19:00 Uhr Künstlergespräch mit Sebastian Unger

 

Tiny Domingos digitale Collage „Jenseits der Mirabeau-Brücke“ greift thematisch und motivisch die Umstände von Paul Celans Selbstmord auf. Celan sprang, vermutlich am 20. Juni 1970, von der Pont Mirabeau-Brücke in Paris in den Tod und wurde erst mehrere Tage später stromabwärts gefunden (was bereits eine Art Black-out der Todeserzählung vorwegnimmt).

Was an dieser künstlerischen Adaption besonders bemerkenswert ist, ist die farbliche und gestalterische Kraft, die sich als Lebensbegriff ironischer Weise hinter diesem Tod auftut – Selbstmord als poetologischer Akt, dem Über-Persönlichen entgegenzuspringen. Auch die Farb- und Lichtkontraste dieser beiden Stationen vor und hinter dem Sprung deuten in diese Richtung: Der Kontrast, von der dunklen Brücke über der Seine (die in ihrer Dunkelheit den hiesigen Lebenszusammenhängen entstammt) in ein helles System hinabzuspringen, das als Verlängerung des Sprungs eben nicht als private Dunkelheit, als schwarzes Wasser des Flusses, als eine konsequente Verdichtung des Vorgangs in der Hinterbliebenensprache nachzeichnet (die Verdichtung der Person in ihren biographischen Umständen, die persönlichen Beweggründe, das unausweichliche Schicksal im Sinne einer Engführung [Stretto] der Person, hinab also, in den unlebendigen Tod), sondern ein Sprung in die Weite, als Golem, in den Lehm, in die unbedingte Barfüßigkeit, in einen Schöpfungszusammenhang hinein.

 

Sebastian Unger

Odessa-Berlin, Feb_22

(Auszug aus dem Begleitext)

 

JENSEITS DER BRUECKE, Begleittext, PDF DOWNLOAD

Tiny Domingos lebt und arbeitet in Berlin. Seine Arbeit befasst sich mit Futurität und der Wiederverbindung mit dem Erdboden und allem Lebendigen. Seine Werke wurden unter anderem im BOZAR (Brüssel), in den KW (Berlin), im Kunstzentrum Calouste Gulbenkian (Rio de Janeiro) und im Rijksmuseum in Amsterdam präsentiert.

Sebastian Unger, Dichter und Ko-Kurator der digitalen Residenz ANABASIS

Geboren in Berlin. Studierte am Deutschen Literaturinstitut Leipzig und Kulturwissenschaften in Frankfurt/Oder. Sein erster Gedichtband „Die Tiere wissen noch nicht Bescheid“ (Berlin, 2018) wurde mit dem Frankfurter Lyrikpreis sowie 2019 mit dem Düsseldorfer PoesieDebütPreis ausgezeichnet. Er lebt in Berlin.

Die Videoarbeit „Jenseits der Mirabeau-Brücke“ entstand im Rahmen der digitalen Residenz ANABASIS, die von der NGO „Ukrainian-German Cultural Society of Chernivtsi“ im Gedankendach-Zentrum in Partnerschaft mit dem Institut für deutsche Kultur und südosteuropäische Geschichte an der LMU München (IKGS) organisiert und von der Europäischen Union im Rahmen des Programms the House of Europe unterstützt wurde.

www.anabasis.space

---

 

BEYOND THE BRIDGE

by Tiny Domingos

on 25.03. from 19:00 h: Opening of the video presentation

on 26.03. at 19:00 h: Artist talk with Sebastian Unger

 

Tiny Domingos‘ digital collage „Beyond the Mirabeau Bridge“ takes up the circumstances of Paul Celan’s suicide thematically and motivically. Celan jumped to his death, presumably on the 20th of June 1970, from the Pont Mirabeau bridge in Paris and was only found several days later downstream (which already anticipates a kind of black-out of the death narrative).

What is particularly remarkable about this artistic adaptation is the power of colour and design that ironically emerges as a concept of life behind this death – suicide as a poetological act of leaping towards the super-personal. The colour and light contrasts of these two stations before and after the jump also point in this direction: The contrast of jumping down from the dark bridge over the Seine (which in its darkness is taken from the local contexts of life) into a light system, which as an extension of the jump is precisely not a private darkness, a black water of the river, but a consistent condensation of the event in the language of the bereaved (the condensation of the person in his biographical circumstances, the personal motives, the inevitable fate in the sense of a constriction [stretto] of the person, down, that is, into the unliving death), but a leap into the expanse, as a golem, into the clay, into the unconditional barefootness, into a context of creation.

Sebastian Unger

Odessa-Berlin, Feb_22

(Excerpt from the exhibition text)

 

JENSEITS DER BRUECKE, Text, PDF DOWNLOAD

 

Tiny Domingos lives and works in Berlin. His work is concerned with futurism and reconnection with the earth and all living things. His works have been presented at BOZAR (Brussels), KW (Berlin), the Calouste Gulbenkian Art Centre (Rio de Janeiro) and the Rijksmuseum in Amsterdam, among others.

 

Sebastian Unger, poet and co-curator of the digital residency ANABASISBorn in Berlin. Studied at the German Literature Institute in Leipzig and Cultural Studies in Frankfurt/Oder. His first poetry collection „Die Tiere wissen noch nicht Bescheid“ (Berlin, 2018) was awarded the Frankfurt Poetry Prize and the Düsseldorf Poetry Debut Prize in 2019. He lives in Berlin.

 

The video work „Beyond the Mirabeau Bridge“ was created as part of the digital residency ANABASIS, organised by the NGO „Ukrainian-German Cultural Society of Chernivtsi“ at the Gedankendach Centre in partnership with the Institute for German Culture and Southeast European History at LMU Munich (IKGS) and supported by the European Union as part of the programme the House of Europe.

 

www.anabasis.space

---